carriage

Examples

1. Она́ уви́дела его́ в тре́тьем ваго́не от головы́ по́езда.
She saw him in the third carriage from the front of the train.
2. По́езд состоя́л из одного́ бага́жного и двух пассажи́рских ваго́нов.
The train consisted of a baggage-car and two passenger coaches.

hunger

Examples

1. У него́ в животе́ начало́ урча́ть от го́лода.
His stomach started to rumble with hunger.
2. Бо́лее трёх со́тен челове́к у́мерло от го́лода с нача́ла э́того го́да.
Over three hundred people have died of starvation since the beginning of the year.

archives

Examples

1. Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писа́л статьи́.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
2. Рассле́дования начали́сь в про́шлом году́ с конфиска́ции компью́терных архи́вов челове́ка из неме́цкого го́рода Ма́гдебурга.
The investigations began last year with the confiscation of computer records belonging to a man from Magdeburg, Germany.

bog

Examples

1. Ожида́ется, что небоскрёб бу́дет погружа́ться в боло́то.
The skyscraper is expected to sink into the bog.
2. Це́лое боло́то не скорби́т, е́сли умира́ет оди́н краб.
The whole marsh doesn't mourn if one crab dies.

top, peak, summit, crest; acme, height, summit

Examples

1. Он был на верши́не сла́вы.
He was at the peak of his fame.
2. Ты ви́дишь вон ту го́ру с засне́женной верши́ной?
Can you see that mountain with the snow-covered peak?

England

Examples

1. Хотя́ он роди́лся в А́нглии, он о́чень пло́хо говори́т по-англи́йски.
Although he was born in England, he speaks English very badly.
2. В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.
They drive on the left in England.

grandfather

Examples

1. По́сле пе́рвой на́шей встре́чи дед передал мне э́то.
After we first met, grandfather gave this to me.
2. Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.
My grandfather died in the same room in which he was born.

fugitive

Examples

1. Из Вашингтона ему приказали: перебейте беглецов или примите их безоговорочную капитуляцию.
His orders from Washington were explicit: kill the fugitives or take their unconditional surrenders.

barin

Examples

1. Мой па́па – ба́рин, он вас всех вы́порет!
My dad is the Barin. He'll whip you all!
2. Он настоя́щий ба́рин, всегда́ помога́ет тем, кто нужда́ется в по́мощи.
He's a grand gentleman, always helping those who needs help.

childhood

Examples

1. У него́ бы́ло счастли́вое де́тство.
He had a happy childhood.
2. Дом пти́цы - лес, дом ры́бы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Кита́й. Мы с де́тства лю́бим на́шу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

nail

Examples

1. Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
He drove in a nail with his hammer.
2. И внутри́ э́того я́щика – гвоздь програ́ммы.
And inside this box is the piece de resistance.

don

Examples

1. Меня́ ча́сто называ́ют челове́ком, торгу́ющим сча́стьем, - скро́мно говори́т дон Хуа́н.
They call me the man, who sells happiness, - modestly says don Juan.

rifle

Examples

1. Он вооружи́лся винто́вкой.
He equipped himself with a rifle.
2. Я в э́том положе́нии, потому́ что у тебя́ винто́вка!
I'm in this position because you've got a gun!

barrier

Examples

1. Нужно решить задачу в целом, а заодно и с барьером уладится.
Let's solve the problem and we can take care of the barrier as well.

yell

Examples

1. Он не счита́ет, что э́то вопль.
He didn't hear it as a yell.
2. Их крик звучи́т как вопль ведьм.
Their cries sounded like the shriek of witches.

aviation

Examples

1. Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеской авиа́ции.
The city was bombed by enemy aviation.
2. На́ша авиа́ция – лу̒чшая в ми́ре.
Our airpower is the best in the world.

twin

Examples

1. близнецы́ очень похо́жи друг на дру́га.
The twins are very much alike.

dug-out

Examples

1. Несколько месяцев тому назад я сидел в блиндаже и играл в скат; через некоторое время я встал и пошел навестить своих знакомых в другом блиндаже.
A few months ago I was sitting in a dug-out playing skat; after a while I stood up and went to visit some friends in another dug-out.

American

Examples

1. Он настоя́щий америка́нец.
He's a true American.
2. Он не америка́нец, он францу́з.
He is not an American but a Frenchman.

April

Examples

1. В Япо́нии уче́бный год начина́ется в апре́ле.
In Japan, school starts in April.
2. Мы возврати́лись в О́саку второ́го апре́ля.
We returned to Osaka on April 2.

witch

Examples

1. Она́ была́ ве́дьмой. Из о́строго крючкова́того но́са росли́ во́лосы, похо́жие на пау́чьи ла́пы.
She was a witch. Her nose was sharp and pointed, with hairs like spider legs growing out of it.
2. Мне сле́довало уйти́, но я бы ни за что так не поступи́л, когда́ эта ве́дьма болта́ла о́бо мне.
I should get out of here, but no damn way I was going to leave when that hag was talking about me.

bank; shore, coast; beach

Examples

1. Они́ реши́ли сойти́ на бе́рег.
They decided to go ashore.
2. Э́та доро́га идёт до само́го бе́рега.
This road extends to the coast.

owner

Examples

1. Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли́.
She claimed to be the owner of the land.
2. Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Оно́ даёт своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
This ring is a magic item that gives great power to its user.

death

Examples

1. Э́то она́ попроси́ла меня́ рассле́довать ги́бель Де́йзи.
She's the one who asked me to investigate Daisy's death.
2. А тепе́рь беги́ и́ли прими́ свою́ ги́бель.
Now, run along or accept your doom.

collar

Examples

1. Я держа́л его за воротни́к.
I held him by the collar.
2. У Си́версена есть пальто́ с меховы́м воротнико́м.
Syversen has a coat with a fur collar.