carriage

Examples

1. Она́ уви́дела его́ в тре́тьем ваго́не от головы́ по́езда.
She saw him in the third carriage from the front of the train.
2. Я шёл по ваго́нам по́езда, что́бы найти́ ме́сто.
I walked through the cars of the train to find a seat.

hunger

Examples

1. У него́ в животе́ начало́ урча́ть от го́лода.
His stomach started to rumble with hunger.
2. Го́лод – лу́чший по́вар.
Hunger is the best cook.

archives

Examples

1. Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писа́л статьи́.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
2. Рассле́дования начали́сь в про́шлом году́ с конфиска́ции компью́терных архи́вов челове́ка из неме́цкого го́рода Ма́гдебурга.
The investigations began last year with the confiscation of computer records belonging to a man from Magdeburg, Germany.

bog

Examples

1. Ожида́ется, что небоскрёб бу́дет погружа́ться в боло́то.
The skyscraper is expected to sink into the bog.
2. Мор пришёл с боло́та.
The plague came from the swamp.

top, peak, summit, crest; acme, height, summit

Examples

1. Он был на верши́не сла́вы.
He was at the peak of his fame.
2. Наконе́ц мы дости́гли верши́ны горы́.
We finally reached the top of the mountain.

England

Examples

1. Хотя́ он роди́лся в А́нглии, он о́чень пло́хо говори́т по-англи́йски.
Although he was born in England, he speaks English very badly.
2. Он прие́хал из А́нглии.
He came from England.

grandfather

Examples

1. По́сле пе́рвой на́шей встре́чи дед передал мне э́то.
After we first met, grandfather gave this to me.
2. Не ду́маю, что у наших дедо́в э́то бы́ло в мы́слях.
I don't think that's what our forefathers had in mind.

fugitive

Examples

1. Из Вашингтона ему приказали: перебейте беглецов или примите их безоговорочную капитуляцию.
His orders from Washington were explicit: kill the fugitives or take their unconditional surrenders.

barin

Examples

1. Мой па́па – ба́рин, он вас всех вы́порет!
My dad is the Barin. He'll whip you all!
2. Ста́рый ба́рин у нас был кро́ткая душа́, смире́нник, – ца́рство ему́ небе́сное!
Our old master was a kind heart, a man of peace – the Kingdom of Heaven be his!

childhood

Examples

1. У него́ бы́ло счастли́вое де́тство.
He had a happy childhood.
2. В де́тстве он был дово́льно сла́бым.
He was quite weak in his childhood.

nail

Examples

1. Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
He drove in a nail with his hammer.
2. И внутри́ э́того я́щика – гвоздь програ́ммы.
And inside this box is the piece de resistance.

don

Examples

1. Меня́ ча́сто называ́ют челове́ком, торгу́ющим сча́стьем, - скро́мно говори́т дон Хуа́н.
They call me the man, who sells happiness, - modestly says don Juan.

rifle

Examples

1. Он вооружи́лся винто́вкой.
He equipped himself with a rifle.
2. Я в э́том положе́нии, потому́ что у тебя́ винто́вка!
I'm in this position because you've got a gun!

barrier

Examples

1. Нужно решить задачу в целом, а заодно и с барьером уладится.
Let's solve the problem and we can take care of the barrier as well.

yell

Examples

1. Он не счита́ет, что э́то вопль.
He didn't hear it as a yell.
2. Ста́рый, хорошо́ знако́мый вопль: "Останови́те Зе́млю, я сойду́".
The old familiar cry: "Stop the world, I want to get off".

aviation

Examples

1. Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеской авиа́ции.
The city was bombed by enemy aviation.
2. Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев лёгкой авиа́ции.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.

twin

Examples

1. близнецы́ очень похо́жи друг на дру́га.
The twins are very much alike.

dug-out

Examples

1. Несколько месяцев тому назад я сидел в блиндаже и играл в скат; через некоторое время я встал и пошел навестить своих знакомых в другом блиндаже.
A few months ago I was sitting in a dug-out playing skat; after a while I stood up and went to visit some friends in another dug-out.

American

Examples

1. Он настоя́щий америка́нец.
He's a true American.
2. Он не америка́нец.
He isn't an American.

April

Examples

1. Янва́рь — пе́рвый ме́сяц го́да, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
2. Мы возврати́лись в О́саку второ́го апре́ля.
We returned to Osaka on April 2.

witch

Examples

1. Она́ была́ ве́дьмой. Из о́строго крючкова́того но́са росли́ во́лосы, похо́жие на пау́чьи ла́пы.
She was a witch. Her nose was sharp and pointed, with hairs like spider legs growing out of it.
2. Я не о́чень хорошо́ себя́ чу́вствую, и эта ве́дьма начина́ет меня́ раздража́ть.
I do not feel very well, and this vixen begins to bother to me.

bank; shore, coast; beach

Examples

1. Они́ реши́ли сойти́ на бе́рег.
They decided to go ashore.
2. Плот унесло́ дале́ко от бе́рега.
The raft has drifted far off from the shore.

owner

Examples

1. Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли́.
She claimed to be the owner of the land.
2. Цена́, по кото́рой владе́лец опцио́на мо́жет купи́ть и́ли прода́ть ба́зовый инструме́нт.
The price at which an option holder can buy or sell the underlying instrument.

death

Examples

1. Э́то она́ попроси́ла меня́ рассле́довать ги́бель Де́йзи.
She's the one who asked me to investigate Daisy's death.
2. Траги́ческая ги́бель люде́й произошла́ случа́йно в результа́те перекрёстного огня́.
The tragic loss of life had resulted accidentally from the crossfire.

collar

Examples

1. Я держа́л его за воротни́к.
I held him by the collar.
2. У Си́версена есть пальто́ с меховы́м воротнико́м.
Syversen has a coat with a fur collar.