profile

Examples

1. Вот анкета с сайта знакомств, которую прислали Морану.
Here's the dating profile somebody sent Moran.
2. Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.
The questionnaires were distributed at random.

grandfather

Examples

1. Мой де́душка хо́дит гуля́ть ка́ждый день.
My grandfather goes for a walk every day.
2. Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.
My grandfather gave me a birthday present.

British

Examples

1. Это так по англи́йским зако́нам.
It is like that in British law.
2. Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.
Every great writer seems to have been interested in English.

band

Examples

1. Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.
A band of robbers attacked the party.
2. Кто́-то предупреди́л чле́нов ба́нды о полице́йском наблюде́нии.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.

height

Examples

1. Мы лете́ли на высоте́ десяти́ ты́сяч фу́тов.
We flew at a height of ten thousand feet.
2. Изменя́я определённым о́бразом высоту́ и тембр на́шего го́лоса, мы мо́жем изменя́ть со́бственное психологи́ческое, сомати́ческое состоя́ние и влия́ть на други́х люде́й.
Changing the pitch and colour of our voices by certain way, we can change our own psychological & somatic status and influence other people.

shoe; boot

Examples

1. Соба́ка сжева́ла мой боти́нок.
The dog chewed up my boot.
2. Я купи́л па́ру боти́нок.
I bought a pair of boots.

sin

Examples

1. Грех упуска́ть таку́ю возмо́жность.
It would be a sin to miss an opportunity like that.
2. Удово́льствие - э́то грех, а поро́й грех - э́то удово́льствие.
Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.

coffin

Examples

1. Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.
Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
2. Ты меня́ в гроб вго́нишь!
You'll drive me to the grave!

General

Examples

1. Он стал генера́лом а́рмии в 45 лет.
He became a general of the army when he was 45.
2. Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожа́ловано почётное ры́царство.
General Franks received an honorary knighthood.

gratitude

Examples

1. Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности.
This is a small token of my gratitude.
2. Её улы́бка выража́ла её благода́рность.
Her smile expressed her thanks.

anecdote

Examples

1. Э́то был хоро́ший анекдо́т. Расскажи́ нам ещё оди́н.
That was a good anecdote. Tell us another one.
2. Том - ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому́ что он ча́сто забыва́ет концо́вку.
Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

girl

Examples

1. Э́та де́вочка идёт в шко́лу с ноутбу́ком на голове́.
This girl is going to school with a laptop on her head.
2. «Кто э́та де́вочка?» — «Э́то Кейко».
Who is that girl? "That's Keiko."

bureau

Examples

1. Федера́льное бюро́ рассле́дований ве́дало то́лько вопро́сами вну́тренней безопа́сности.
The Federal Bureau of Investigation was responsible for internal security only.
2. Где ближа́йшее бюро́ нахо́док?
Where is the nearest lost and found?

doctor

Examples

1. Я хоте́л бы записа́ться на приём к врачу́.
I would like to make an appointment with the doctor.
2. Я — врач.
I am a doctor.

airfield

Examples

1. Но был и ещё оди́н недоста́ток: поса́дка на э́ти плаву́чие аэродро́мы.
There was another drawback: landing on these floating airfields.
2. И вот настáл волну́ющий день, когда́ мы пое́хали за ни́ми на аэродро́м.
At last the great day came, and we went down to the airdrome to collect them.

eye

Examples

1. Президе́нт пыта́лся подня́ть авторите́т страны́ в глаза́х мирово́го соо́бщества.
The president tried to lift a country in the world's eyes.
2. Их глаза встре́тились.
Their eyes met.

administration

Examples

1. Администра́ция принима́ет ва́жные реше́ния.
The administration makes important decisions.
2. У нас прекра́сная администра́ция.
We have wonderful supervisory personnel.

evening; night

Examples

1. До́брый ве́чер!
Good evening!
2. У́тро ве́чера мудрене́е.
Sleep off the problem.

demon

Examples

1. Но видно тогда-то и овладевал Варварой Петровной бес самой заносчивой гордости, когда она чуть-чуть лишь могла заподозрить, что ее почему-либо считают униженною.
Evidently too, Varvara Petrovna was always possessed by a demon of haughty pride whenever she had the least ground for suspecting that she was for some reason supposed to be humiliated.
2. Стало тесно в молельной, взял я комнату побольше, и пошло у нас настоящее столпотворение, бес забрал меня окончательно и заслонил свет от очей моих своими погаными копытами.
It was too crowded in the prayer-room. I took a bigger room, and then we had a regular tower of Babel. The devil got hold of me completely and screened the light from my eyes with his unclean hoofs.

beard

Examples

1. Он реши́л сбри́ть бо́роду.
He decided to shave off his beard.
2. Наве́рное, из-за бороды́ он при пе́рвой встре́че ка́жется стра́шным, но на са́мом де́ле он до́брый челове́к.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

wave

Examples

1. Пробле́ма заключа́ется в то́м, что, во вся́ком слу́чае, не́которые из электромагни́тных волн вредны́.
The problem is that at least some electromagnetic waves are dangerous.
2. Как то́лько он выны́ривает, обру́шивается но́вая гига́нтская волна́.
Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in.

tie

Examples

1. Из-за́ свое́й рабо́ты я до́лжен всегда́ носи́ть га́лстук.
I always have to wear a tie because of my job.
2. Э́то га́лстук-ба́бочка с орна́ментом из ёлочек.
It's a bow tie with little Christmas trees on it.

flank

Examples

1. По толщине́ бочо́к (пряма́я брюшна́я мы́шца) до́лжен составля́ть не ме́нее двадцати́ пяти́ проце́нтов ширины́ брюши́ны со стороны́ ноги́.
The width of the flank muscle (rectus abdominis) shall be at least 25 percent of the width of the belly on the leg end.
2. Я положу́ её на бочо́к.
I'll put her on her side.

girl

Examples

1. Ты не про́сто кака́я-то де́вушка из интерне́та...
You're not some random girl from the internet...
2. Джим без ума́ от свое́й де́вушки.
Jim is crazy about his girlfriend.

Board, side

Examples

1. Не хоте́лось бы упа́сть за борт.
I don't want to fall over board.
2. Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Most of the passengers on board were Japanese.