bottle

Examples

1. Буты́лка упа́ла на пол.
The bottle dropped onto the floor
2. Да́йте мне буты́лку вина́.
Give me a bottle of wine.

marriage

Examples

1. Я удивлён, что ты не знал об их бра́ке.
I am surprised that you hadn’t known of their marriage.
2. Ты в бра́ке?
You've gotten hitched?

guitar

Examples

1. Он объясни́л мне, как игра́ть на гита́ре.
He explained how to play the guitar to me.
2. Он о́чень хорошо́ игра́ет на гита́ре.
He's very good at playing the guitar.

Germany

Examples

1. Герма́ния — парла́ментская респу́блика.
Germany is a parliamentary republic.
2. Я не понима́ю, поче́му Герма́ния победи́ла на Еврови́дении.
I don't understand why Germany won the Eurovision.

apparatus

Examples

1. Осветительная аппаратура с параметрами съемки, которые обеспечивают в дальнейшем естественную совместимость любого из 60000 фрагментов.
Lighting apparatus with photographic capacity to provide subsequent natural compatibility between any of the 60,000 fragments.

entrance

Examples

1. Он ждал меня́ у вхо́да.
He was waiting for me at an entrance.
2. Где вход в музе́й?
Where is the entrance to the museum?

newspaper

Examples

1. В Кита́е запрети́ли э́ту газе́ту.
They have banned the newspaper in China.
2. Вы́броси э́ту кучу ста́рых газе́т.
Get rid of that heap of old newspapers.

poor devil

Examples

1. Бедняга рухнул, как бык на бойне, и покатился по грязи под яростный лай собак.
The poor devil went down like a felled ox, and rolled in the dirt among the furiously excited dogs.

fighter, warrior

Examples

1. Билл - отли́чный бое́ц.
Bill is a great fighter.
2. Он был просты́м рядовы́м бойцо́м.
He was an ordinary private.

platoon

Examples

1. Исто́чник ата́ки на его́ взвод неизве́стен.
The source of the attack on his platoon is unknown.
2. Он не спит и всё вре́мя на взво́де.
He's not sleeping and he's always wound up.

rabies

Examples

1. Выяснилось, что у Мередит обнаружили бешенство.
Turns out, Meredith has been exposed to rabies.
2. Том в бе́шенстве.
Tom is infuriated.

genius

Examples

1. Все де́ти – потенциа́льные ге́нии.
All children are potential geniuses.
2. Мы ду́мали, он ге́ний.
We thought of him as a genius.

top

Examples

1. Опусти́те верх своего́ автомоби́ля.
Put the top of your car down.
2. Негодова́ние и капри́з ещё раз взя́ли верх.
Caprice and indignation once more got the upper hand.

war

Examples

1. Они́ и война́ спосо́бствовали обесце́ниванию либери́йского до́ллара.
They and the war have contributed to the depreciation of the Liberian dollar.
2. «Быть всегда́ гото́вым к войне́, — сказа́л ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

rich man

Examples

1. И, так как я богач, бабок у меня больше, чем у тебя.
And as a rich man, I have much more money than you.
2. Она помолвлена с богачо́м.
She is engaged to a rich man.

pregnancy

Examples

1. Я на пя́том ме́сяце бере́менности.
I'm in my fifth month of pregnancy.

barrack

Examples

1. Когда́ в бара́к вошли́ мужчи́ны, она́ не испыта́ла стра́ха.
When the men came into the barrack, she did not feel afraid.
2. Бара́к содрогну́лся от очередно́го взры́ва.
Another explosion shook the hut.

accumulator

Examples

1. Вам ну́жно доплати́ть за аккумуля́торы.
You need to pay extra for the accumulators.
2. Мое́й маши́не ну́жен но́вый аккумуля́тор.
My car needs a new battery.

version

Examples

1. После́дний вариа́нт досту́пен на на́шем са́йте.
The last version available at our website.
2. Сле́довательно, бу́дет предста́влен прое́кт э́того пу́нкта, включа́ющий э́тот вариа́нт.
Consequently, a draft of the paragraph including that variant would be submitted.

(wine)glass

Examples

1. Дава́й побесе́дуем об э́том за бока́лом вина́ в горя́чих исто́чниках.
Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
2. Не́которые лю́ди ви́дят бока́л... наполови́ну пусты́м.
Some people like to look at the goblet as... as half empty.

address

Examples

1. Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
2. Я записа́л его а́дрес на бума́жке.
I put down his address on paper.

binocular(s)

Examples

1. Он вы́нул высокомо́щный бино́кль, ка́меру наблюде́ния и свёрнутый спа́льный мешо́к.
He got out a pair of high-powered binoculars, a surveillance camera and a rolled-up sleeping bag.
2. Мисс Токс, в оку́тывающей её ды́мке, опусти́лась точь-в-точь как сдвига́ющийся театра́льный бино́кль.
Miss Tox, in the midst of her spreading gauzes, went down altogether like an opera-glass shutting-up.

hospital

Examples

1. Она уже два ме́сяца лежи́т в больни́це.
She has been in a hospital for 2 months already.
2. В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

boatswain

Examples

1. Мэ́ттьюс, уложи́ кана́ты в бу́хты как поло́жено, пока́ бо́цман э́того не уви́дел.
Matthews, coil these cables down properly before the boatswain sees it.
2. Я рулево́й, и́ли бо́цман, и́ли я ю́нга Ро́джер?
Am I the coxswain or the bosun or Roger the cabin boy?

version

Examples

1. Я хочу́ услы́шать ва́шу ве́рсию произоше́дшего.
I want to hear your version of what happened.
2. Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Tatoeba.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.