enemy

Examples

1. Враг понёс больши́е поте́ри.
The enemy has suffered heavy losses.
2. Смог — враг здоро́вых лёгких.
Smog is the enemy of healthy lungs.

magician

Examples

1. Я хочу́ быть волше́бником.
I want to be a magician.
2. Бою́сь, что острове́рхая шля́па – э́то ещё не всё, что ну́жно для того́, что́бы стать волше́бником.
I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.

protein

Examples

1. Зре́лый прио́новый бело́к обы́чно соде́ржит бо́лее двухсо́т аминокисло́тных оста́тков.
Usually, mature prion protein comprises more than 200 amino acid residues.
2. Обы́чно я не ем яи́чный бело́к.
I don't usually eat the white of the egg.

shop window

Examples

1. Он прижа́лся лицо́м к витри́не.
He pressed his face against the shop window.
2. Так зна́чит, вся э́та витри́на в гости́ной Бет – ложь?
So, that whole display case in Beth's living room is a lie?

alcohol

Examples

1. Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом.
Alcohol consumption is increasing every year.
2. Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
The police aren't allowed to drink on duty.

temple

Examples

1. Он подтверди́л Ми́ссии, что пу́ля попа́ла ей в висо́к.
He confirmed to the Mission that she had received a bullet in the temple.

explosion, detonation, blast

Examples

1. При взры́ве поги́бло два челове́ка
Two people were killed in the blast.
2. Это вы́звало стихи́йный взрыв негодова́ния.
It caused a spontaneous outburst of indignation.

majesty

Examples

1. Не хоте́лось бы заставля́ть ждать её вели́чество.
We wouldn't want to keep Her Majesty waiting.
2. «Терпе́ние, Ва́ше вели́чество», – просигн́алил он в отве́т.
‘Patience, Highness’, he gestured in reply.

army; forces; troops

Examples

1. Им потре́буется ми́нимум год, что́бы собра́ть ещё одно́ большо́е во́йско.
It'll take them at least a year before they can gather a second great army.
2. На́ше во́йско - как поду́шка из лоскуто́в.
'Our troops are like patchwork.'.

baron

Examples

1. Почте́нный баро́н подхвати́л ребёнка на́ руки и ра́достно подмигну́л.
The venerable baron caught the child to his arms, and shed a wink of joy.

atmosphere

Examples

1. В ва́шем до́ме о́чень ую́тная атмосфе́ра.
Your house has a very cozy atmosphere.
2. Атмосфе́ра в больши́х города́х загрязнена́.
The environment in large cities is polluted.

bus

Examples

1. Ра́ньше он е́здил в шко́лу на велосипе́де, а тепе́рь на авто́бусе.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
2. Наконец, авто́бус останови́лся.
At last, the bus stopped.

pharmacy

Examples

1. До кото́рого часа откры́та ваша апте́ка?
Until what time does your pharmacy stay open?
2. Где ближа́йшая апте́ка?
Where is the nearest drugstore?

boxing

Examples

1. Мой терапевт сказал мне, что бокс поможет мне преодолеть это.
My therapist said boxing might help me through it.
2. Тебя держали в яме, или в боксе, или в подвале.
You had been kept in a pit, or in a box, or in a cellar.

arrest

Examples

1. Дра́ка зако́нчилась не́сколькими аре́стами.
The fight resulted in several arrests.
2. Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст.
Tom has been grounded for a week.

tower

Examples

1. Я уви́дел телеба́шню.
I saw a TV tower
2. Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стои́т на холме́.
Look at that tower standing on the hill.

banker

Examples

1. В его мане́ре поведе́ния нет ничего от банки́ра.
There is nothing of the banker in his bearing.
2. Тяжела́ жизнь банки́ра.
A banker's life is hard.

linen

Examples

1. Его́ бельё, дли́нный га́лстук в ви́де ша́рфа, всё бы́ло так, как и у всех, кто стреми́тся вы́глядеть сти́льно.
His linen and his long scarf-like neck-tie were all such as are worn by people who aim at being stylish.
2. Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оста́вшиеся на ни́жнем белье́.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

father, dad (old-fashioned word)

Examples

1. Твой ба́тюшка был груб с тобо́й.
Your father was mean to you.
2. Но ба́тюшка беспоко́ится, и мне стра́шно.
But Father is worried, and I'm scared.

Bolshevik

Examples

1. Наш прия́тель Михаи́л – са́мый сти́льно оде́тый большеви́к в Ньюка́сле.
Our mate Michael, the best-dressed Bolshevik in Newcastle.
2. Я узнаю́ недоде́ланного большевика́, когда́ ви́жу тако́го.
I recognise a half-baked Bolshevist when I see one!

branch

Examples

1. Национа́льная суде́бная систе́ма явля́ется ва́жной ве́твью вла́сти.
The National Judiciary is an important branch of government.
2. Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.
An olive branch symbolises peace.

lady

Examples

1. Не верну́ться ли нам к да́мам?
Shall we rejoin the ladies?
2. Сего́дня ве́чером она́ - моя да́ма.
Tonight she is my dancing partner.

citizen

Examples

1. Как граждани́н Австра́лии я голосова́л на неда́вних федера́льных вы́борах.
As an Australian citizen , I voted in the recent federal election there.
2. Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.
The mayor prescribed to the citizens how to act.

Berlin

Examples

1. Я не ве́рю, что в ми́ре есть что́-то, чему́ нельзя́ научи́ться в Берли́не, кро́ме неме́цкого языка́.
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

safety

Examples

1. Тебе́ ну́жно ознако́миться с те́хникой безопа́сности.
You should be aware of occupational safety.
2. Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.