What's the difference between all the Russian words for 'again'? (Опять, снова, заново, вновь, etc.)

Hi guys! there are several words in Russian with the same meaning:


Is there some difference in their meaning or use? 

Thank you.

5 Answers

Do you know the answer to this question? Log in or Sign up.

Log In

german | 1 point - almost 4 years ago

  1. Опять and снова are interchangeable

  2. Заново doesn't actually just mean again, but all over again, to start again: Он заново учит английский. - He's started learning English again.

  3. Вновь is used to denote action that recurs after a certain period of time, especially if it's already happened more than once before: Британия вновь отвергла предложения по брекситу. - Again, the UK rejected the new Brexit offer.

Vote Up Vote Down

penny | 0 points - almost 4 years ago

вновь is probably best expressed with the phrase once again in English.

Vote Up Vote Down

dominic | 0 points - almost 4 years ago

I would say 'заново' is more about starting something again from the very beginning. Because root word for 'заново' is 'новый' (new).

Vote Up Vote Down

quinton.gutkowski | 0 points - almost 4 years ago

Вновь is mostly used in literature works

Vote Up Vote Down

deanna | 0 points - almost 4 years ago

My friend who is a native said he had no idea :| For him they all mean the same thing

Vote Up Vote Down